Subtítulos automáticos

OnScreen transcribe tu grabación con Whisper Large v3, un modelo de reconocimiento de voz que funciona en tu computadora y usa la tarjeta gráfica si puede. Tu audio no se envía a ningún lado. Usa el micrófono, o el audio de la cámara o del sistema si no hay micrófono.

Generar los subtítulos

1. Haz clic en el ícono de Subtítulos en la barra de paneles, a la derecha de la vista previa.
2. La primera vez, haz clic en Descargar modelo (2.2 GB). OnScreen lo descarga una sola vez para todos tus proyectos, verifica cada archivo y muestra Instalado ✓.
3. Elige el Idioma: Detectar automáticamente, o español, inglés, portugués, francés, italiano o alemán. OnScreen recuerda tu elección.
4. Haz clic en Generar subtítulos y espera a que termine la transcripción.

Los subtítulos aparecen sobre el video y en la fila de arriba de la línea de tiempo.

Corregir líneas y palabras

En la pestaña Transcripción están todas las líneas en orden. Haz clic en una, cambia el texto y presiona Enter, o Esc para dejarla como estaba. Haz clic en el tiempo para ir a ese momento, o en la papelera para borrar la línea.

Si la línea conserva la cantidad de palabras, cada una mantiene su tiempo y el resaltado sigue sincronizado. Si agregas o quitas palabras, OnScreen las reparte por igual en la línea.

En la línea de tiempo, arrastra una línea para moverla, o sus bordes para cambiar cuándo aparece y cuándo se va.

Aspecto y posición

El resto está en la pestaña Ajustes:

• Mostrar subtítulos los muestra u oculta en la vista previa y al exportar.
• Tipografía: una incluida en OnScreen o cualquiera instalada en tu computadora.
• Arriba, Centro o Abajo. Arriba o abajo, Distancia al borde define cuánto se alejan.
• Tamaño, Caracteres por línea (28 por defecto; cada línea ocupa un solo renglón), Mayúsculas y Color del texto.
• Palabra que suena resalta la palabra que dices con un Color o una Caja. Ninguno lo desactiva.
• Caja semitransparente pone una caja oscura detrás del texto, y Opacidad define qué tan oscura es.

Consejo: al cambiar Caracteres por línea, las líneas se rearman con las mismas palabras y tus correcciones se mantienen. Regenerar subtítulos vuelve a transcribir el audio y las reemplaza.

Siguiente paso

Quita las muletillas usando el texto de tus subtítulos.